-
1 (слегка) задеть
General subject: brush, brush against -
2 слегка задеть
1) General subject: brush against, brush over2) Jargon: scratch (кого-либо или что-либо)3) Makarov: shave -
3 слегка задеть
snudda vid -
4 слегка задеть
advgener. colpire di striscio -
5 слегка задеть
sipaista (hipaisemalla) -
6 слегка задеть шар
advgener. colpire di friso, frisare (в игре на бильярде) -
7 почти или слегка задеть
General subject: shaveУниверсальный русско-английский словарь > почти или слегка задеть
-
8 задеть
сов. кого-что1. тж. за что расида (зада) гузаштан, дармондан, андармон щудаи, бархӯрдан; задеть за гволдь ба мех бархӯрдан; пуля задела кость тир ба устухон расида гузашт2. перен. (в разговоре) зикр кардан,дахл кардан; в своём докладе он слегка задел этот вопрос ӯ дар маърӯзааш ба ин масъала андаке дахл кард3. перен. сахт расидан, ба ҷон расондан, музтариб кардан, ранҷондан, гап расондан; его выступлёние меня сйльно задело сухани вай ба ман бисёр таъсир кард; задеть любопытство раги кунҷковиро ба ҷунбиш овардан; задеть чьё-л. самолюбие ба иззати нафси касе расидан <> задеть больную (чувствительную) струну ба ҷои нозук расидан; задеть за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан, касеро музтариб кардан -
9 задеть
1) General subject: affect, (слегка) brush, catch, derogate, graze, hurt somebody's feelings, hurtle, offend, pique, raze, rub, scrape, wound (he was wounded in his deepest affections - он был оскорблён в своих лучших чувтсвах), (слегка) brush against, give one a dig (замечанием), have a dig at (замечанием), walk into3) Mathematics: touch4) Automobile industry: score5) Diplomatic term: take a potentiality at (кого-л.)6) Jargon: reach7) Makarov: barb, have a fling at (кого-л.) -
10 задеть
совtouch [tʌʧ]при ава́рии слегка́ заде́ли крыло́ — it was just a fender-bender
-
11 слегка или походя задеть
General subject: glance offУниверсальный русско-английский словарь > слегка или походя задеть
-
12 скользнуть
скользну́тьekgliti.* * *1) однокр. к скользить2) (слегка задеть - о пуле и т.п.) rozar vi3) (незаметно пройти, пробежать) colarse (непр.)* * *1) однокр. к скользить2) (слегка задеть - о пуле и т.п.) rozar vi3) (незаметно пройти, пробежать) colarse (непр.)* * *vgener. (двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.), (ëåãêî äâèãàáüñà) moverse con facilidad, (незаметно пройти, пробежать) colarse, (îá óëúáêå) aparecer de vez en cuando, (ïðîáåãàáü ãëàçàìè) deslizar con la mirada, (слегка задеть - о пуле и т. п.) rozar, (соскальзывать) resbalar, escurrir (выскальзывать), patinar (на коньках) -
13 черкнуть
сов рзгroçar vt, vi, dar uma roçadura; ( слегка задеть) esbarrar de leve; ( написать) rabiscar vt, escrever vt -
14 скользнуть
сов.1) см. скользить2) (слегка задеть - о пуле и т. п.) sıyırmak, yalamak3) (юркнуть куда-л.) sokuluvermek, dalıvermek -
15 дотрагиваться
(до кого-либо, чего-либо) berühren vt, ánrühren vt; stréifen vt ( слегка задеть) -
16 дотронуться
(до кого-либо, чего-либо) berühren vt, ánrühren vt; stréifen vt ( слегка задеть) -
17 тӱкалташ
тӱкалташI-емоднокр.1. ткнуть, тронуть, задеть кого-что-л.; дотронуться до кого-чего-л.; коснуться кого-чего-л.; прикоснуться, притронуться к кому-чему-л.Вачым тӱкалташ задеть плечо.
Гусев карандаш дене картым тӱкалта да мутым шуя: «Тогдаяш йӧсӧ огыл: Гитлерым мемнан реактивный оружийна путырак тургыжландара». А. Тимофеев. Гусев ткнул карандашом карту и продолжил разговор: «Догадаться не сложно: Гитлера особенно беспокоит наше реактивное оружие».
Парня дене тӱкалташат огеш лий. А. Юзыкайн. Даже пальцем нельзя дотронуться.
2. постучать, постучаться, стукнуть, хлопнуть, ударитьОмсам тӱкалташ постучать в дверь;
ӱстелым тӱкалташ постучать по столу;
вачым тӱкалташ хлопнуть по плечу.
Сергей эркынрак окнам тӱкалтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в окно.
Василиса Карповна тӱкалтыш да пурыш. «Эрвий» Василиса Карповна постучалась и вошла.
3. перен. шевельнуть, пошевельнуть; потрогать, коснуться, слегка двинутьЛай мардеж, шып лишемалын, тӱкалта пеледыш-влакым, пӧрдын савырна йырге. А. Бик. Ласковый ветерок, тихо подобравшись, коснется цветов, обойдет вокруг.
4. перен. пробить, стукнуть (о часах)А жап шым шагатышкат тӱкалтыш. «Мар. ком.» А время уже стукнуло к семи.
5. перен. задеть, затронуть; взволновать, возбудить какое-л. чувство; обидетьТуге гынат тудым (йолташым) обижайыме шуын огыл, а вот самолюбийжым тӱкалташ кӱлеш ыле. «Мар. ком.» Однако не хотелось обижать товарища, а вот задеть его самолюбие было необходимо.
Составные глаголы:
II-амвозвр. стукаться, стукнуться; ударяться, удариться обо что-л., быть задетым чем-л.Пырдыж пелен тӱкалташ стукнуться о стену.
Пиалешна, взрыватель тӱкалтын огыл. А. Юзыкайн. На наше счастье, взрыватель не был задет.
Ныл чарка тӱкалте: Кыргори колткыктен нӧлтале. А. Пасет. Четыре чарки стукнулись: Кыргори выпил большими глотками.
-
18 тронуть
крануць; расчуліць; расчульваць; узварушыць* * *I совер.3) (сдвинуться с места, отправиться в путь) рушыцьсм. трогать I4) (попортить) прост. крануць, папсавацьII совер. (вызвать глубокие чувства) узрушыць, узварушыць, крануць, расчуліцьсм. трогать II -
19 возбуждать
См. также в других словарях:
скользну́ть — ну, нёшь; сов. 1. сов. к скользить. 2. Слегка прикоснуться к чему л., слегка задеть что л. при полете (о пуле, осколке и т. п.). [Муратов:] Револьверишко слабый, пуля маленькая, скользнула по ребру и вышла в боку. М. Горький, Зыковы. 3. Быстро,… … Малый академический словарь
ПРИКОСНУТЬСЯ — ПРИКОСНУТЬСЯ, прикоснусь, прикоснёшься, совер. (к прикасаться), к кому чему и (устар.). Кого чего. Слегка задеть кого что нибудь, дотронуться до кого чего нибудь. Прикоснуться рукой к волосам. Печка так накалена, что нельзя прикоснуться. Толковый … Толковый словарь Ушакова
Боди-арт — (анг … Википедия
Боди арт — Индийский танцор Боди арт (англ. body art, искусство тела) одна из форм авангардного искусства, где главным объектом творчества становится тело человека, а содержание раскрывается с помощью поз, жестов, нанесения на тело знаков. Тело… … Википедия
Бодиарт — Индийский танцор Боди арт (англ. body art, искусство тела) одна из форм авангардного искусства, где главным объектом творчества становится тело человека, а содержание раскрывается с помощью поз, жестов, нанесения на тело знаков. Тело… … Википедия
планка — ПЛАНКА1, и, мн род. нок, дат. нкам, ж Предмет продолговатой формы, представляющий собой небольшую гладко обстроганную дощечку или металлическую пластинку. Планка наружной защелки. Орденская планка. ПЛАНКА2, и, мн род. нок, дат. нкам, ж Инвентарь … Толковый словарь русских существительных
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
задевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я задеваю, ты задеваешь, он/она/оно задевает, мы задеваем, вы задеваете, они задевают, задевай, задевайте, задевал, задевала, задевало, задевали, задевавший, задевая; св. задеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ЗАТРОНУТЬ — ЗАТРОНУТЬ, затрону, затронешь, совер. (к затрагивать), кого что. 1. Слегка коснуться, задеть. Огонь затронул часть леса. Верхушки легких затронуты туберкулезом. 2. перен. коснуться, задеть (чьи нибудь интересы, чувства, нанося этим ущерб; книжн.) … Толковый словарь Ушакова
зацепить — цеплю, цепишь; зацепленный; лен, а, о; св. 1. что. Захватить, поддеть каким л. орудием, приспособлением с крючком или подобным крючку. З. бревно багром. З. вёдра коромыслом. 2. что. Прикрепить к чему л., укрепить, цепляя за что л. З. верёвку за… … Энциклопедический словарь
зацепить — цеплю/, це/пишь; заце/пленный; лен, а, о; св. см. тж. зацеплять, зацепляться, зацепление, зацеп, зацепка 1) что Захватить, поддеть каким л. ору … Словарь многих выражений